лица по-тайски – Thanon (латинизированное название), хотя это слово
может также означать проспект, так как для тайцев разницы в этих
названиях нет. А меньшие улицы, отходящие от Thanon, обычно называются
soi, аллеи - trokis. Soi с четной нумерацией находятся на одной стороне
главной улицы, а с нечетной на другой. Soi может иметь номер или
название. В больших городах они пишутся на тайском и английском языках,
так как разница очень велика.
Давайте
вернемся к Ambassador hotel. Где же он, все-таки, находится? Итак, он
фактически расположен между Soi 11 и 13 недалеко от улицы Сукумвит в
Бангкоке. Парадный вход находиться на Soi 11, а черный вход на Soi 13. А
что же означает цифра 171? Это может быть номер дома на Soi, но как
понять на Soi 11 или на Soi 13? В этом случае, скорее всего, это номер
земельного участка, на котором находится здание отеля, и он не имеет
никакого отношения ни к Soi 11, ни к Soi 13.
Во всех вышеупомянутых примерах пять чисел в конце адреса - почтовый индекс, который относится к определенному району Тайланда.
Давайте
вернемся к Ambassador hotel. Где же он, все-таки, находится? Итак, он
фактически расположен между Soi 11 и 13 недалеко от улицы Сукумвит в
Бангкоке. Парадный вход находиться на Soi 11, а черный вход на Soi 13. А
что же означает цифра 171? Это может быть номер дома на Soi, но как
понять на Soi 11 или на Soi 13? В этом случае, скорее всего, это номер
земельного участка, на котором находится здание отеля, и он не имеет
никакого отношения ни к Soi 11, ни к Soi 13.
Поиск отеля не такая уж и большая проблема; он обычно большой и сразу
бросается в глаза, но как же найти обычный дом на Thanon или Soi?
Возьмем, например, такой адрес:
109/202 (Номер земельного участка и номер дома)
Soi 134, (Soi - улица)
Moo 2, (Muban - деревня)
Khlong Wan (Tambon - сельское поселение)
Muang Prachuap Khiri Khan, (Amphoe - район)
Thailand
77101 (Почтовый индекс)
Итак, ищем дом номер 202 на Soi 134, в Muban 2 (деревня или поселение
из нескольких деревень), например деревня Nong Hin, находящаяся в Tambon
(сельские поселения) Khlong Wan в Amphoe/Amphur (район) города Prachuap
Khiri Khan. Номер 109 здесь не важен, так как он обозначает номер
земельного участка.
Вы также можете столкнуться с другим вариантом написания адреса в Тайланде, например:
50/1 (Номер земельного участка и номер дома)
Moo 2 (Muban)
Khlong Wan (Tambon)
Muang Prachuap Khiri Khan(Amphoe/Amphur)
Thailand
77000 (Почтовый индекс)
Почти то же самое, но здесь не указан ни номер, ни название Soi. В этом
случае просто ищем дом номер 1 на земельном участке номер 50 в деревне в
Nong Hin и так далее.
Во всех вышеупомянутых примерах пять чисел в конце адреса - почтовый индекс, который относится к определенному району Тайланда.
Хотя большинство таксистов будет, конечно, знать основные отели в
городе и вероятно поймут их названия, произнесенные по-английски, они
вряд ли смогут найти частный дом за пределами большого города.
Например, если бы вы хотели найти вышеуказанный адрес и приехали на
поезде в Prachuap Khiri Khan, что бы вы сказали таксисту? Даже если вы
хорошо говорите по-тайски, ваши шансы не велики; таксист может просто не
знать как найти этот адрес ведь даже хорошо ориентируясь на местности,
он вряд ли сможет найти дом в 3 часа утра, когда на улицах почти нет
освещения, все это усложняет запутанная система нумерации домов и
отсутствие в сельской местности латинских названий.
Примечание
Понимание Тайских адресов также усложнено названиями улиц, которые
просто переписаны буквами латинского алфавита. Если вы захотите найти
адрес и используете его латинское название, вас просто никто не поймет.
Если возможно постарайтесь найти тайское название места своего
назначение, если же такой возможности нет – воспользуйтесь картой
Google. На ней, как правило, есть и латинский и тайский вариант
названий.
Комментариев нет:
Отправить комментарий